1
00:01:00,810 --> 00:01:04,150
NIGDJE U BUDUĆNOSTI

2
00:01:04,270 --> 00:01:06,690
SVIJET JE U MNOGO NEPOGODAN ZA STANOVANJE

3
00:01:06,820 --> 00:01:09,150
I VLADE SU SE RUŠILI

4
00:01:09,280 --> 00:01:12,410
DA BI PREŽIVJELI, VEĆINA LJUDI
SPOJ ZA GLAVU,

5
00:01:12,530 --> 00:01:15,740
AI SUSTAV KOJI VODI NJIHOVE ŽIVOTE
I KONTROLIRA RESURSE

6
00:01:21,960 --> 00:01:23,750
Dobro jutro, Jan.

7
00:01:24,500 --> 00:01:28,130
Sada možete
započnite dan sa mnom, Glavom.

8
00:01:29,170 --> 00:01:34,430
Jedina zajednica sa stalnim pristupom
na vodu i energiju.

9
00:01:36,350 --> 00:01:38,430
Pokretanje ažuriranja.

10
00:01:41,850 --> 00:01:44,440
Ažuriranje u tijeku.

11
00:01:46,310 --> 00:01:48,150
Ažuriranje dovršeno.

12
00:01:53,950 --> 00:01:56,200
Uzeli ste svoj Jellybean.

13
00:01:56,820 --> 00:02:01,000
Ne zaboravite uzeti
Jellybean svaka 24 sata

14
00:02:01,120 --> 00:02:03,710
i provoditi
održavanje vašeg sustava.

15
00:02:15,760 --> 00:02:18,050
Zapamtite:
bilo kakav prekid veze sa mnom

16
00:02:18,220 --> 00:02:21,020
može oštetiti vaš sustav

17
00:02:21,140 --> 00:02:22,980
i oštetiti svoje tijelo.

18
00:02:24,270 --> 00:02:29,150
Moglo bi rezultirati
smrt vašeg tijela.

19
00:02:34,700 --> 00:02:39,240
Jan, planiraš li trošiti vodu

20
00:02:39,740 --> 00:02:42,250
ili seksualna energija danas?

21
00:02:43,290 --> 00:02:44,120
br.

22
00:03:19,450 --> 00:03:23,660
- Detektiv Jan 623.
- Da, glava?

23
00:03:23,790 --> 00:03:27,500
Evo zadatka
koja vam je danas povjerena:

24
00:03:28,710 --> 00:03:31,750
ti si izabran
provesti istragu

25
00:03:31,880 --> 00:03:34,880
- u Centru za izbjeglice.
- Hvala, šefe.

26
00:03:35,550 --> 00:03:40,470
Jedan od izbjeglica je ubijen
u neobičnim okolnostima.

27
00:03:40,600 --> 00:03:41,430
U redu.

28
00:03:41,550 --> 00:03:43,220
Prema izvješćima,

29
00:03:43,220 --> 00:03:47,020
protusistemsko djelovanje
ometa glavne poslužitelje.

30
00:03:47,770 --> 00:03:51,900
Imamo razloga vjerovati
da je cyber-vještica odgovorna.

31
00:03:52,610 --> 00:03:54,780
Cyber-vještica? Lijepo.

32
00:03:54,900 --> 00:03:58,280
Zbog vaše stručnosti
i vaš poseban pristup,

33
00:03:58,400 --> 00:04:02,580
ti si savršena
raskrinkati atentatora.

34
00:04:02,700 --> 00:04:06,620
- Hvala, šefe, na putu sam.
- Ugodan dan.

35
00:06:39,650 --> 00:06:40,730
Spoji Ayku.

36
00:06:42,280 --> 00:06:43,650
Povezivanje u tijeku.

37
00:06:46,780 --> 00:06:51,790
- Zdravo, stara. Ayka?
- Ne još.

38
00:06:52,660 --> 00:06:55,250
Hajde, vrijeme je da se probudiš.

39
00:07:12,140 --> 00:07:14,680
-Zen.
- Što, tata?

40
00:07:15,310 --> 00:07:16,730
Ustani, imaš školu.

41
00:07:17,980 --> 00:07:20,860
- Ja stojim.
- U redu.

42
00:07:20,980 --> 00:07:23,900
- Pojedi Jellybean.
- Na putu sam.

43
00:07:24,030 --> 00:07:25,700
Wow! cool!

44
00:07:25,820 --> 00:07:30,030
Tata, stani! To više nitko ne govori.

45
00:07:35,960 --> 00:07:37,710
Povratit ću.

46
00:07:38,620 --> 00:07:40,290
Mama! Stop!

47
00:07:40,290 --> 00:07:44,880
Jan, kreditirali smo vaš račun
za otvaranje novog obrta.

48
00:07:45,010 --> 00:07:47,340
Ayka, plaćeno mi je unaprijed.

49
00:07:47,340 --> 00:07:50,340
- Dakle, surfamo li danas?
- Sjajno!

50
00:07:50,470 --> 00:07:51,300
Apsolutno!

51
00:07:51,470 --> 00:07:53,350
Zetta!

52
00:07:54,270 --> 00:07:55,930
Ažurirat ćemo vaš sustav.

53
00:08:00,860 --> 00:08:03,020
Sova!

54
00:08:03,610 --> 00:08:06,030
Pokretanje ažuriranja.

55
00:08:09,740 --> 00:08:11,950
Ažuriranje u tijeku.

56
00:08:16,790 --> 00:08:19,000
- Ažuriranje dovršeno.
- Dobro je!

57
00:08:20,630 --> 00:08:25,550
Zapamtite, ova voda i ova energija
su naš najveći Bog.

58
00:08:25,550 --> 00:08:31,180
Zen, spremi se za školu,
i ne gnjavi Glavu.

59
00:08:31,180 --> 00:08:35,220
- Ili će mi druga noga eksplodirati?
- Imaš samo jedan mozak.

60
00:08:36,560 --> 00:08:40,140
Idem se obući. poljupci.

61
00:08:40,480 --> 00:08:43,980
- Bok.
- Bok. poljupci.

62
00:08:43,980 --> 00:08:44,860
volim te

63
00:08:45,570 --> 00:08:46,480
Ayka.

64
00:08:47,780 --> 00:08:49,650
- I ja tebe volim.
- I ja također.

65
00:10:15,490 --> 00:10:19,410
Otkrivena prijetnja.
Odmah sjednite.

66
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Odmah sjednite.

67
00:10:28,790 --> 00:10:29,630
Sranje!

68
00:10:43,980 --> 00:10:46,440
Ostanite mirni.

69
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Tišina.

70
00:10:50,070 --> 00:10:53,280
Nastavite redovito
na uzdržavanje Poglavnika

71
00:10:53,400 --> 00:10:55,740
i nabavite svoj Jellybean na vrijeme.

72
00:10:57,030 --> 00:10:58,910
O moj Bože.

73
00:11:10,880 --> 00:11:11,710
ja ga imam

74
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
Oprostiti.

75
00:11:21,560 --> 00:11:23,470
- Oprostite.
- Dobro je.

76
00:11:24,270 --> 00:11:25,100
Oprostiti.

77
00:11:26,140 --> 00:11:30,900
Aerotube će stići na stanicu Midtown
za pet minuta.

78
00:11:34,570 --> 00:11:39,450
Ostatak puta do odredišta
obavit će se biciklom.

79
00:11:44,290 --> 00:11:45,500
NE UBIJAJTE ŽIVOTINJE

80
00:12:03,140 --> 00:12:05,770
NE UBIJAJTE ŽIVOTINJE

81
00:12:26,040 --> 00:12:26,950
Zaustavi glazbu.

82
00:13:15,840 --> 00:13:17,670
Moj omiljeni detektiv.

83
00:13:18,260 --> 00:13:19,380
Bossa.

84
00:13:20,630 --> 00:13:23,140
Naš Djonny.

85
00:13:24,720 --> 00:13:26,890
Povratio si
milosti Glave.

86
00:13:28,350 --> 00:13:29,680
Drago mi je vidjeti te, Bossa.

87
00:13:32,810 --> 00:13:33,730
Idemo.

88
00:13:50,000 --> 00:13:52,830
Ovdje je dobro, ali je daleko.

89
00:13:52,960 --> 00:13:55,750
Glava je tako htio
koliko god je moguće.

90
00:13:55,880 --> 00:13:59,170
Moralo je biti privremeno,
ali tamo su već tjedan dana.

91
00:13:59,300 --> 00:14:02,130
Njihova im vjera zabranjuje
za povezivanje s Glavom.

92
00:14:02,260 --> 00:14:03,430
Možete li zamisliti?

93
00:14:03,550 --> 00:14:05,390
- I?
- Poštujemo to, naravno.

94
00:14:06,550 --> 00:14:10,270
Rekao sam im da im je to zabranjeno
ući u grad.

95
00:14:10,390 --> 00:14:12,060
To je zakon.

96
00:14:12,190 --> 00:14:14,400
Dođeš, pojedeš prokleti Jellybean,

97
00:14:14,520 --> 00:14:15,980
i ulazite u Centar.

98
00:14:16,110 --> 00:14:18,360
- Nema drugog načina. Jednostavno je.
- Da.

99
00:14:20,070 --> 00:14:21,690
Djonny. Marija.

100
00:14:21,820 --> 00:14:24,110
- Marija, zdravo.
- Bok, detektive.

101
00:14:24,240 --> 00:14:25,740
Maria će vam poslužiti kao vodič.

102
00:14:26,910 --> 00:14:27,910
Cool.

103
00:14:29,080 --> 00:14:31,290
Dopustili su da budu uhićeni bez otpora.

104
00:14:31,950 --> 00:14:35,040
Rekli su bježi
rata i gladi.

105
00:14:35,460 --> 00:14:36,580
Otkad su ovdje,

106
00:14:36,710 --> 00:14:39,250
glavni poslužitelji
pretrpjeli eksplozije.

107
00:14:40,210 --> 00:14:42,550
A sada, ovo ritualno ubojstvo.

108
00:14:43,470 --> 00:14:46,640
Tko je ovo napravio? Odgovor!

109
00:15:26,840 --> 00:15:27,680
Mona.

110
00:16:28,700 --> 00:16:29,530
Hvala ti, Mona.

111
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Zdravo, Tse Tse.

112
00:16:43,340 --> 00:16:46,380
Jutros je Poglavnik naredio
povlačenje noćnih straža.

113
00:16:47,090 --> 00:16:48,630
Stražari su ubojice?

114
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
što ti misliš

115
00:16:52,550 --> 00:16:53,850
Žele nas začarati.

116
00:16:56,390 --> 00:16:57,270
bojiš li se

117
00:16:59,770 --> 00:17:00,900
Samo od moje majke.

118
00:17:21,040 --> 00:17:22,540
Moje ime je Jan.

119
00:17:25,710 --> 00:17:27,340
Ja sam tvoj detektiv.

120
00:17:30,050 --> 00:17:31,800
Želim pronaći ubojicu

121
00:17:33,220 --> 00:17:34,800
i natjerati ga da plati.

122
00:17:38,430 --> 00:17:41,350
Ako imate bilo kakvu informaciju,
javi mi.

123
00:17:46,190 --> 00:17:48,690
Svi ćemo pomoći jedni drugima.

124
00:19:27,290 --> 00:19:28,630
Pokopajmo ga.

125
00:19:30,000 --> 00:19:31,090
oprosti

126
00:19:33,760 --> 00:19:34,840
Nemoguće je.

127
00:19:38,640 --> 00:19:41,220
Ovdje se mrtvi pretvaraju u Dobro.

128
00:20:07,160 --> 00:20:09,630
Što vam govori vaš slavni instinkt?

129
00:20:12,300 --> 00:20:13,340
Tišina.

130
00:20:32,820 --> 00:20:34,190
Što vidite?

131
00:20:36,320 --> 00:20:37,150
Tuga.

132
00:20:40,360 --> 00:20:41,740
Pokaži mi tugu.

133
00:20:44,490 --> 00:20:46,200
Ne plaši me.

134
00:20:49,000 --> 00:20:49,920
hajde

135
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
U redu. Podijelite fotografiju sa Aykom.

136
00:20:54,130 --> 00:20:56,130
Prijenos fotografije u tijeku.

137
00:21:03,100 --> 00:21:05,810
- Što je to?
- Stranci.

138
00:21:05,970 --> 00:21:08,980
- Ne žele se povezati.
- I imaju pravo.

139
00:21:08,980 --> 00:21:11,100
Molim te, nemoj to ponoviti.

140
00:21:11,690 --> 00:21:14,570
Bez Glave, bili bismo mrtvi.

141
00:21:14,690 --> 00:21:16,360
Ali oni su živi.

142
00:21:17,190 --> 00:21:20,530
Da. Ali kratko
prirodnih resursa.

143
00:21:21,570 --> 00:21:25,580
Ako žele preživjeti,
moraju se povezati s Glavom.

144
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Prema propisima,
Ostala su im još samo tri dana.

145
00:21:30,330 --> 00:21:31,960
Što dalje?

146
00:21:35,340 --> 00:21:37,170
One će biti promijenjene u Dobre.

147
00:21:38,880 --> 00:21:41,630
- Ne možeš to učiniti.
- Ionako će umrijeti.

148
00:21:42,640 --> 00:21:46,010
Neka jedu prokleti Jellybean
i problem će biti riješen.

149
00:22:09,910 --> 00:22:11,040
moram ići

150
00:22:14,170 --> 00:22:15,000
Spreman.

151
00:22:16,000 --> 00:22:16,840
HVALA.

152
00:22:19,300 --> 00:22:20,760
Neoduše imaju vještice?

153
00:22:21,590 --> 00:22:23,890
Više kao vile i iscjeliteljice.

154
00:22:25,800 --> 00:22:28,560
I što rade s tim "vilama Zvončicama"?

155
00:22:29,970 --> 00:22:31,310
Ništa. To su samo ljudi.

156
00:23:08,970 --> 00:23:10,140
Pusti me unutra.

157
00:23:12,980 --> 00:23:14,350
Možemo si pomoći.

158
00:23:26,030 --> 00:23:28,870
Došao si izbjeći
vrućine i gladi.

159
00:23:28,990 --> 00:23:31,290
Možemo vam pomoći.

160
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
Zašto nas hakirate?

161
00:23:35,540 --> 00:23:37,790
Dižeš u zrak
naši poslužitelji, ha?

162
00:23:39,210 --> 00:23:40,960
Oni nemaju krivce.

163
00:23:41,750 --> 00:23:44,010
Ispričajte se
s ovom damom, molim.

164
00:23:52,520 --> 00:23:53,770
Oprostite.

165
00:23:55,600 --> 00:23:56,890
ustani.

166
00:24:24,090 --> 00:24:25,880
Jeste li cyber vještica?

167
00:24:27,090 --> 00:24:30,430
Vještica ako hoćeš, ali ne cyber.

168
00:24:32,180 --> 00:24:35,180
Neoduše se ne stapaju
sa strojevima.

169
00:24:36,980 --> 00:24:38,270
Glava nije jedna.

170
00:24:42,940 --> 00:24:44,780
Zašto si je ubio?

171
00:24:48,070 --> 00:24:50,030
Neoâme je čin ljubavi.

172
00:24:51,660 --> 00:24:55,490
Nikada nasilje.
Čak i u samoobrani.

173
00:24:57,330 --> 00:24:58,160
ti si

174
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Moje ime je Rana.

175
00:25:10,010 --> 00:25:11,340
Ona koja vidi?

176
00:25:13,010 --> 00:25:13,850
br.

177
00:25:15,310 --> 00:25:16,850
Mjesto krvarenja.

178
00:25:18,430 --> 00:25:20,140
Nemamo isti naglasak.

179
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
Odakle dolazi The Bleeding Place?

180
00:25:27,900 --> 00:25:29,320
Odasvud.

181
00:25:35,030 --> 00:25:38,330
Gospođice Rana, jeste li spremni
spojiti na sustav Head?

182
00:25:44,210 --> 00:25:45,460
Skeniraj ga.

183
00:25:46,500 --> 00:25:47,760
Očistite svoje lice.

184
00:25:55,930 --> 00:25:58,350
Evo, propisi kažu da skenirati

185
00:25:58,470 --> 00:26:01,440
lice, treba ti lice

186
00:26:02,440 --> 00:26:03,650
skenirati.

187
00:26:32,590 --> 00:26:33,430
HVALA.

188
00:26:46,980 --> 00:26:48,110
Zašto vrište?

189
00:26:51,070 --> 00:26:51,900
WHO?

190
00:26:55,070 --> 00:26:57,490
To je sjena meridijana
ljubavne pjesme.

191
00:27:01,910 --> 00:27:03,120
Ako čuješ ovo,

192
00:27:04,500 --> 00:27:06,540
to je zato što vjeruješ u ljubav.

193
00:27:07,670 --> 00:27:09,000
Kao i mi.

194
00:27:10,250 --> 00:27:14,800
Dio tebe se sjeća
da si i ti bio stranac.

195
00:27:20,600 --> 00:27:23,430
Glava je otkrivena
nedostatak sterilizacije.

196
00:27:23,560 --> 00:27:27,150
Svatko stariji od devet godina
koja prodire na teritorij Glave

197
00:27:27,270 --> 00:27:30,190
prihvatiti razdoblje
devetogodišnji period sterilizacije.

198
00:27:30,820 --> 00:27:32,280
O tome se ne može pregovarati.

199
00:27:32,400 --> 00:27:33,320
Djonny.

200
00:27:40,740 --> 00:27:41,870
Ukloniti s kože.

201
00:27:53,840 --> 00:27:54,670
Djonny.

202
00:28:09,230 --> 00:28:10,060
Kako ste?

203
00:28:12,480 --> 00:28:14,490
Pusti me da se oprostim s njim.

204
00:28:16,900 --> 00:28:18,160
Tko ti je ona bila?

205
00:28:20,240 --> 00:28:21,660
Moja jedina i jedina žena.

206
00:28:24,950 --> 00:28:25,790
Njegovo ime?

207
00:28:27,210 --> 00:28:28,040
Amal.

208
00:29:55,000 --> 00:29:56,420
Mogu li vidjeti?

209
00:31:03,240 --> 00:31:04,070
Tse Tse.

210
00:31:05,280 --> 00:31:06,910
Tse Tse je ubio Amal.

211
00:31:12,080 --> 00:31:13,210
kako znas

212
00:31:14,870 --> 00:31:15,710
Vidio sam to

213
00:31:16,630 --> 00:31:18,210
kad sam je dotaknuo.

214
00:31:54,250 --> 00:31:57,250
Dozvola za ulazak u glavu
agenta Tse Tsea.

215
00:31:57,380 --> 00:31:59,250
Dopuštenje odobreno.

216
00:32:16,600 --> 00:32:18,100
Cyber-vještica!

217
00:32:28,200 --> 00:32:29,990
Detektiv Jan 623.

218
00:32:31,740 --> 00:32:33,410
Određujem Tse Tse

219
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
kao ubojica Amal.

220
00:32:37,290 --> 00:32:39,830
Provjera Tse Tseovih sjećanja.

221
00:32:56,680 --> 00:32:57,520
Tse Tse!

222
00:32:58,770 --> 00:32:59,600
Djonny!

223
00:33:00,480 --> 00:33:02,570
Amal je bila demon!

224
00:33:03,690 --> 00:33:04,980
Demon, Djonny!

225
00:33:05,860 --> 00:33:07,360
Htjela je da to učinim!

226
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Ima ih dosta.

227
00:33:10,070 --> 00:33:11,780
Svi su isti!

228
00:33:12,370 --> 00:33:14,410
- Jadne žene i djeca.
- Jonny!

229
00:33:14,410 --> 00:33:17,700
Kakav trijumfalan povratak! svaka čast

230
00:33:17,710 --> 00:33:20,830
Službeno jesi
detektivka Zetta.

231
00:33:21,670 --> 00:33:26,880
Ovo je istraga koja je najbrže završena
svih vremena.

232
00:34:31,030 --> 00:34:34,320
- Connect Zen.
- Povezivanje u tijeku.

233
00:34:35,870 --> 00:34:39,000
- Zdravo, tata.
- Zen, nećeš vjerovati.

234
00:34:40,410 --> 00:34:43,500
- Pogledaj.
- Fotografija se prenosi.

235
00:34:45,500 --> 00:34:48,920
- To je što?
- To je ptica. Životinja.

236
00:34:49,510 --> 00:34:53,130
Zetta! Nikad nisam vidio ovako nešto!

237
00:34:55,340 --> 00:34:56,550
On je smiješan.

238
00:37:06,680 --> 00:37:08,100
Zdravo prase.

239
00:37:18,990 --> 00:37:20,110
Prljavština.

240
00:38:01,910 --> 00:38:03,160
Pušio si.

241
00:38:06,370 --> 00:38:07,750
Zašto danas?

242
00:38:08,120 --> 00:38:09,330
hajde

243
00:38:11,250 --> 00:38:12,630
Zaboravio sam da ga imam.

244
00:38:14,170 --> 00:38:15,210
Sjajno.

245
00:38:16,420 --> 00:38:17,260
Je li bilo dobro?

246
00:38:21,590 --> 00:38:22,430
božanski.

247
00:38:30,020 --> 00:38:32,480
- Nova odjeća za večeras?
- da

248
00:38:34,360 --> 00:38:35,520
hajde

249
00:38:35,650 --> 00:38:37,650
Pusti Aykinu omiljenu pjesmu.

250
00:38:45,070 --> 00:38:47,700
Niste prekršili
zabrana masturbiranja?

251
00:38:52,210 --> 00:38:53,170
a ti

252
00:38:54,080 --> 00:38:55,420
Pridržavam se pravila.

253
00:38:57,420 --> 00:38:58,750
Moj detektiv.

254
00:39:04,220 --> 00:39:05,180
nedostajao si mi

255
00:39:17,270 --> 00:39:18,480
sta to radis

256
00:39:20,650 --> 00:39:23,650
Volimo se, to je sve, psiću.

257
00:39:23,650 --> 00:39:24,910
Ne zovi ga psić.

258
00:39:26,030 --> 00:39:26,870
To je pas.

259
00:39:27,700 --> 00:39:29,160
I ja želim ljubav.

260
00:39:31,790 --> 00:39:33,960
Moje male mace!

261
00:39:35,210 --> 00:39:36,380
I mama želi malo.

262
00:39:37,790 --> 00:39:38,880
Dobrodošli.

263
00:39:39,960 --> 00:39:45,010
Ne želim da on ovo gleda.

264
00:39:58,310 --> 00:40:03,900
Pogubljenje narednika 846 zvanog Tse Tse.

265
00:40:04,530 --> 00:40:07,280
On je odgovoran
ove nezakonite smrti.

266
00:40:08,070 --> 00:40:11,200
Pretvarat će se u vodu i energiju.

267
00:40:13,040 --> 00:40:14,790
Naš najveći Bog.

268
00:40:14,910 --> 00:40:16,120
Ispričavam se...

269
00:40:18,330 --> 00:40:19,210
do načelnika…

270
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
i svima vama.

271
00:40:25,720 --> 00:40:29,180
Prekinuo sam zaštitu
da ti Glava donosi.

272
00:40:32,890 --> 00:40:34,060
A možda ja...

273
00:40:35,770 --> 00:40:36,600
uništeno...

274
00:40:37,650 --> 00:40:40,860
najsretniji trenutak
tvog života.

275
00:40:44,860 --> 00:40:46,360
I oduzeo sam život.

276
00:40:49,910 --> 00:40:54,160
Bio je to sebičan i nepromišljen čin.

277
00:40:55,710 --> 00:40:59,000
I potpuno neoprostivo.

278
00:40:59,000 --> 00:41:04,380
- Dišite. Idem nas prekinuti.
- Ne znam...

279
00:41:04,380 --> 00:41:11,350
Ovo brdo
gdje smo ganjali zečeve

280
00:41:12,600 --> 00:41:19,350
Rijeka gdje smo lovili šarane

281
00:41:20,730 --> 00:41:25,730
Još uvijek prolazim kroz njih

282
00:41:25,740 --> 00:41:28,700
u mojim snovima

283
00:41:29,700 --> 00:41:33,950
Moj rodni grad

284
00:41:33,950 --> 00:41:36,950
koje ne mogu zaboraviti...

285
00:41:48,930 --> 00:41:51,890
Ne znam kako bih mogao
dovesti moju obitelj u opasnost.

286
00:41:54,100 --> 00:41:56,890
Ali ja sam ti zahvalan...

287
00:41:58,560 --> 00:41:59,390
Glava.

288
00:42:00,480 --> 00:42:06,570
Da je moja obitelj poslana u Centar
za nefunkcionalne osobe...

289
00:42:07,650 --> 00:42:11,910
i da se mogu transformirati u Dobro...

290
00:42:13,820 --> 00:42:14,660
za vas.

291
00:42:21,330 --> 00:42:23,920
Hvala vam na pažnji.

292
00:42:24,670 --> 00:42:26,000
ugodan dan.

293
00:42:28,710 --> 00:42:30,050
To je noćna mora.

294
00:42:30,050 --> 00:42:32,430
Hvala Poglavniku.
Imamo vodu i energiju.

295
00:42:32,970 --> 00:42:34,470
To nije dovoljno.

296
00:42:36,390 --> 00:42:39,770
Glava ne bi trebala forsirati
gledati smaknuća.

297
00:42:40,270 --> 00:42:42,350
I ne biste ga trebali isključiti.

298
00:42:43,900 --> 00:42:49,650
- S Glavom je siguran.
- Stani! Glava mu nije majka.

299
00:42:51,570 --> 00:42:52,950
Ne vidim ništa.

300
00:42:52,950 --> 00:42:55,530
Hajde, psiću moj, diši.

301
00:42:59,950 --> 00:43:00,790
Zen.

302
00:43:02,750 --> 00:43:03,580
slušaj me

303
00:43:05,590 --> 00:43:08,050
Pokušajte se povezati,
sada, u redu?

304
00:43:19,640 --> 00:43:20,470
Smiriti.

305
00:43:21,980 --> 00:43:22,810
Smiriti.

306
00:43:24,730 --> 00:43:25,560
Opet.

307
00:43:28,270 --> 00:43:29,190
ne zaboravi...

308
00:43:31,150 --> 00:43:32,280
imate tri pokušaja.

309
00:43:51,010 --> 00:43:54,010
Bolje je.

310
00:43:56,430 --> 00:43:57,930
Mama mi je pjevala.

311
00:43:58,260 --> 00:44:00,100
Bio sam isključen.

312
00:44:00,680 --> 00:44:02,350
Bilo je dobro.

313
00:44:03,980 --> 00:44:05,980
Mogu li pjevati kao mama?

314
00:44:09,570 --> 00:44:10,400
br.

315
00:44:13,280 --> 00:44:16,530
Mama ima poseban dar.

316
00:44:18,280 --> 00:44:19,120
Cool.

317
00:44:23,450 --> 00:44:27,880
Još uvijek imam sjećanja
od prije mog susreta s Poglavnikom.

318
00:44:29,210 --> 00:44:33,210
Sjedim sam u svojoj sobi
i osjećam se odlično.

319
00:44:34,170 --> 00:44:37,390
Sada kao da postoji
uvijek netko sa mnom.

320
00:44:38,340 --> 00:44:42,970
I ne sviđa mi se. usamljenost
je ono što mi najviše nedostaje.

321
00:45:10,330 --> 00:45:11,540
volim te

322
00:45:20,470 --> 00:45:21,300
Sranje.

323
00:45:34,150 --> 00:45:35,530
Špijuniraš me?

324
00:45:37,490 --> 00:45:38,320
br.

325
00:45:44,660 --> 00:45:45,490
oprostite

326
00:46:10,600 --> 00:46:13,690
- Gurnuo si me!
- Ne, nisam ništa napravio.

327
00:46:14,520 --> 00:46:15,610
Pa dobro.

328
00:46:16,690 --> 00:46:18,860
Želim ići na mamin koncert.

329
00:46:20,240 --> 00:46:21,860
Samo za odrasle.

330
00:46:22,490 --> 00:46:28,000
Tata, zar ne voliš kad mama pjeva?
Je li to zato što isključuje glavu?

331
00:46:29,160 --> 00:46:31,960
Pogledaj ovo! Pogledaj ovo!

332
00:46:33,630 --> 00:46:36,050
Poslat će te u Centar!

333
00:46:36,170 --> 00:46:37,000
Čekati.

334
00:46:37,800 --> 00:46:41,050
- Biste li osudili vlastitog oca?
- Naravno.

335
00:46:43,260 --> 00:46:44,100
Je li istina?

336
00:46:46,060 --> 00:46:47,060
Volim tvoju majku.

337
00:46:48,020 --> 00:46:49,390
Volim kad ona pjeva.

338
00:46:50,770 --> 00:46:52,020
I ja tebe volim.

339
00:46:54,440 --> 00:46:56,360
Ali ti ne voliš svoju majku.

340
00:46:56,480 --> 00:46:57,320
moja majka?

341
00:46:58,230 --> 00:46:59,070
Ona je mrtva.

342
00:46:59,900 --> 00:47:01,110
Ne za mene.

343
00:47:02,990 --> 00:47:04,160
To je zombi.

344
00:47:04,280 --> 00:47:09,080
Ona me ne grize. Ona me grli.
Priča sa mnom, zgodna je.

345
00:47:10,500 --> 00:47:11,410
udaren.

346
00:47:19,630 --> 00:47:21,970
Baka!

347
00:47:21,970 --> 00:47:25,050
Moja mala mačka.
Igrajmo se loviti zmaja.

348
00:47:57,540 --> 00:48:01,050
Činim da se čuje
jedini glas tuge.

349
00:48:01,050 --> 00:48:05,430
Inače, nitko ne razumije
što mislim.

350
00:48:05,550 --> 00:48:09,720
Bez ičega više za podijeliti,
sve ćeš ih izgubiti.

351
00:48:09,850 --> 00:48:12,060
Ovo završava odmah na početku.

352
00:48:13,680 --> 00:48:16,850
Tvoji snovi, svatko ih ima.

353
00:48:18,020 --> 00:48:23,030
Ti i tvoj život ste gotovi.

354
00:48:30,450 --> 00:48:37,460
ovu pjesmu

355
00:48:39,090 --> 00:48:45,840
nemoj ništa mijenjati

356
00:48:49,180 --> 00:48:56,020
ovu pjesmu

357
00:48:58,060 --> 00:49:04,570
Promijeni sve

358
00:49:07,910 --> 00:49:12,540
Umrijeti od žeđi

359
00:49:12,660 --> 00:49:17,290
Krv, znoj i suze

360
00:49:17,420 --> 00:49:21,420
Prisustvovali smo sahrani

361
00:49:21,540 --> 00:49:27,840
Radost

362
00:49:31,720 --> 00:49:36,480
mi smo

363
00:49:36,600 --> 00:49:40,650
A

364
00:49:41,270 --> 00:49:46,740
mi smo

365
00:49:48,150 --> 00:49:51,320
Vjeruj i umri.

366
00:50:42,710 --> 00:50:44,250
Ti si moj ljubimac.

367
00:52:34,110 --> 00:52:34,950
Ayka.

368
00:52:35,820 --> 00:52:37,110
Imaš dar.

369
00:52:38,530 --> 00:52:41,080
Koristite svoj unutarnji glas za ljubav.

370
00:53:40,090 --> 00:53:42,680
Odvedi me u Broken Forest.

371
00:53:46,640 --> 00:53:50,690
Možeš me jebati kao divljaka...

372
00:56:05,110 --> 00:56:05,950
Ayka.

373
00:56:08,330 --> 00:56:09,160
Ayka.

374
00:56:10,950 --> 00:56:11,790
Krvariš.

375
00:56:36,650 --> 00:56:40,190
Tijelo pacijenta
dospio u kritično stanje.

376
00:57:00,880 --> 00:57:03,970
Pacijent je ponovno spojen i stabiliziran.

377
00:57:04,840 --> 00:57:08,260
Hospitalizacija nije potrebna.

378
00:57:12,720 --> 00:57:15,230
- Ja...
- Ja…

379
00:57:15,350 --> 00:57:17,400
- volim te…
- volim te…

380
00:57:18,150 --> 00:57:18,980
snažna.

381
00:58:49,240 --> 00:58:51,240
Više se ne morate odjaviti.

382
00:58:53,950 --> 00:58:55,030
Obećaj mi to.

383
00:58:59,910 --> 00:59:00,750
Molim.

384
00:59:03,630 --> 00:59:05,460
Imate li rak?

385
00:59:07,760 --> 00:59:09,300
Afera?

386
00:59:11,510 --> 00:59:15,930
Ili kriza
karantena, konačno?

387
00:59:30,530 --> 00:59:31,360
dakle...

388
00:59:35,030 --> 00:59:36,870
Ne brini.

389
00:59:47,300 --> 00:59:49,050
Sve će biti dobro!

390
00:59:49,800 --> 00:59:51,010
Sve će biti dobro.

391
00:59:58,760 --> 01:00:01,850
Dopuštenje za istraživanje
u Centru za strance zatražio.

392
01:00:01,980 --> 01:00:06,020
- Sumnja na protusistemsku aktivnost.
- Dopuštenje odobreno.

393
01:02:47,480 --> 01:02:48,310
Spojite Zen.

394
01:02:50,350 --> 01:02:51,980
Zen! pada kiša!

395
01:02:52,940 --> 01:02:53,770
Nedostupan.

396
01:03:45,240 --> 01:03:46,080
Spojite Zen.

397
01:03:48,870 --> 01:03:49,830
Nedostupan.

398
01:03:50,370 --> 01:03:51,370
Spojite Zen.

399
01:03:53,000 --> 01:03:53,960
Nedostupan.

400
01:04:05,430 --> 01:04:09,140
Pad tjelesne temperature
je otkriveno.

401
01:04:09,680 --> 01:04:11,520
Obuci se

402
01:04:16,150 --> 01:04:19,900
Pad tjelesne temperature
je otkriveno.

403
01:04:20,440 --> 01:04:22,280
Obuci se.

404
01:04:49,220 --> 01:04:52,310
Sustav je nestabilan.

405
01:05:04,320 --> 01:05:05,200
Spoji Ayku.

406
01:05:06,240 --> 01:05:07,910
Nije moguće povezati Ayku.

407
01:05:08,490 --> 01:05:09,330
Pokušajte ponovno.

408
01:05:11,290 --> 01:05:12,870
Ayka je nedostižna.

409
01:05:15,620 --> 01:05:17,630
Sustav je nestabilan.

410
01:05:25,130 --> 01:05:28,050
Sustav…

411
01:05:28,050 --> 01:05:28,970
Ayka.

412
01:05:30,180 --> 01:05:32,060
Zahtjev za ulazak
u Aykinoj glavi.

413
01:05:34,270 --> 01:05:35,770
Jeste li sigurni, detektive?

414
01:05:35,940 --> 01:05:38,560
Ovo je protivno protokolu
povjerljivost.

415
01:05:38,730 --> 01:05:41,190
Zahtjev za ulazak
u Aykinoj glavi.

416
01:05:41,860 --> 01:05:43,940
Sumnja na protusistemsku aktivnost.

417
01:05:44,490 --> 01:05:45,820
Dopuštenje odobreno.

418
01:05:58,210 --> 01:05:59,040
Povezan.

419
01:06:00,920 --> 01:06:03,300
Sumnja na protusistemsku aktivnost.

420
01:06:04,300 --> 01:06:05,760
Sustav…

421
01:06:23,980 --> 01:06:25,570
Otkriven zdravstveni rizik.

422
01:06:27,530 --> 01:06:28,910
Otkriven zdravstveni rizik.

423
01:06:31,950 --> 01:06:33,280
Greška.

424
01:06:38,830 --> 01:06:40,630
Greška. Err...

425
01:06:43,040 --> 01:06:45,510
- Djonny.
- Rizik od stimulacije.

426
01:06:46,550 --> 01:06:49,970
Upozorenje sustava. Prijetnja prekidom veze.

427
01:06:50,510 --> 01:06:53,140
opasnost. Pretjerana stimulacija.

428
01:07:03,730 --> 01:07:05,570
Upozorenje o cyber vještici.

429
01:07:07,610 --> 01:07:08,820
Stop!

430
01:07:17,580 --> 01:07:18,960
Upozorenje o cyber vještici.

431
01:07:42,350 --> 01:07:43,230
Greška.

432
01:07:45,570 --> 01:07:46,400
uzbuna.

433
01:07:47,280 --> 01:07:48,440
Upozorenje za napad.

434
01:07:50,030 --> 01:07:51,490
Upozorenje za napad.

435
01:07:53,740 --> 01:07:55,450
Upozorenje na cyber napad.

436
01:08:51,670 --> 01:08:52,590
Stop!

437
01:09:26,000 --> 01:09:29,920
Dobro došao nazad. oprosti
za ovaj privremeni prekid.

438
01:09:32,130 --> 01:09:35,970
Oni koji su odgovorni za kvar
bit će sankcioniran.

439
01:09:55,440 --> 01:09:56,780
Ponovno pokretanje sustava.

440
01:09:56,780 --> 01:10:00,030
Česti prekidi veze
može uzrokovati pogreške.

441
01:10:20,260 --> 01:10:22,890
Ti nisi životinja.

442
01:10:25,180 --> 01:10:26,770
Uklonite oznake "majka".

443
01:10:32,480 --> 01:10:36,530
Ovaj napad
najveći je ikad zabilježen.

444
01:12:14,000 --> 01:12:15,670
Djonny, spusti oružje.

445
01:12:24,470 --> 01:12:25,300
HVALA.

446
01:12:29,020 --> 01:12:30,180
vjerujem...

447
01:12:31,230 --> 01:12:32,940
da sam bio isključen.

448
01:12:35,980 --> 01:12:36,860
Vjerujem, da.

449
01:12:48,080 --> 01:12:48,910
Dobro…

450
01:12:51,700 --> 01:12:55,170
Moram reći da sam malo razočaran...

451
01:12:56,880 --> 01:12:58,540
kroz vaš Place des Sabbats.

452
01:13:04,880 --> 01:13:06,300
Umireš od žeđi,

453
01:13:08,550 --> 01:13:10,140
ali piješ kavu.

454
01:13:10,930 --> 01:13:12,850
Služio je za čitanje uz kavu.

455
01:13:20,320 --> 01:13:21,940
Da naravno.

456
01:13:38,630 --> 01:13:39,460
Kako ste?

457
01:13:41,090 --> 01:13:42,630
Malo sam preopterećen.

458
01:13:44,300 --> 01:13:45,840
Trebao bi otići.

459
01:13:46,590 --> 01:13:48,090
- Kod kaže...
- Otiđi.

460
01:13:52,100 --> 01:13:52,930
U redu.

461
01:14:07,320 --> 01:14:10,660
- Hakirao si me.
- Vi ste jedini odgovorni.

462
01:14:13,370 --> 01:14:15,450
Ja samo pokazujem tvoje želje.

463
01:14:19,330 --> 01:14:20,210
Tko je Rana?

464
01:14:22,380 --> 01:14:23,380
Ja sam.

465
01:14:25,050 --> 01:14:26,010
Tko je Djonny?

466
01:14:29,760 --> 01:14:30,600
Ja sam.

467
01:14:33,470 --> 01:14:36,980
Tse Tse je osuđen za
ubio Amal nakon što sam ga prijavio.

468
01:14:39,900 --> 01:14:41,310
Vjerovao si mi.

469
01:14:41,310 --> 01:14:42,900
Amal je hakirala Tse Tse.

470
01:14:47,240 --> 01:14:49,110
Ti ne vjeruješ ni u što.

471
01:14:49,700 --> 01:14:51,410
Zato si tužan.

472
01:15:01,380 --> 01:15:02,630
Volim biti tužan.

473
01:15:07,720 --> 01:15:08,670
Volim biti tužan.

474
01:15:17,930 --> 01:15:18,890
Pusti me unutra.

475
01:15:21,600 --> 01:15:22,440
šališ se

476
01:15:24,980 --> 01:15:26,360
Možemo si pomoći.

477
01:16:34,050 --> 01:16:35,050
Pusti me unutra.

478
01:16:39,180 --> 01:16:40,310
Ističem da Rana…

479
01:16:43,810 --> 01:16:45,350
je cyber-vještica...

480
01:16:49,110 --> 01:16:51,110
responsible for today's outage.

481
01:16:54,160 --> 01:16:55,490
Znaš da nije istina.

482
01:16:57,990 --> 01:16:59,330
Znaš da nije istina.

483
01:17:18,720 --> 01:17:21,310
Gospođice Rana, vi ste
uhićen.

484
01:17:29,150 --> 01:17:30,820
Znaš da nije istina.

485
01:17:40,330 --> 01:17:42,250
Congratulations, detective.

486
01:17:42,830 --> 01:17:45,960
Najbolji ste
lovac na vještice svijeta.

487
01:17:50,040 --> 01:17:50,880
Otkrivena prijetnja.

488
01:17:52,050 --> 01:17:54,090
Zen je u opasnosti.

489
01:18:07,140 --> 01:18:08,730
Najveća dopuštena brzina.

490
01:18:09,360 --> 01:18:10,860
Pokušajte se smiriti.

491
01:18:16,110 --> 01:18:16,950
smiri se

492
01:18:32,750 --> 01:18:34,510
Poziv od Ayke.

493
01:18:34,630 --> 01:18:36,840
Djonny! Zen!

494
01:18:37,260 --> 01:18:38,680
Idem ga vidjeti.

495
01:18:38,800 --> 01:18:39,680
Zen!

496
01:18:47,640 --> 01:18:48,940
sine moj!

497
01:18:58,240 --> 01:18:59,410
Zen.

498
01:19:00,360 --> 01:19:01,780
Ne mogu se pomaknuti.

499
01:19:03,910 --> 01:19:04,740
Zen.

500
01:19:52,420 --> 01:19:53,250
Drži se za mene.

501
01:19:57,000 --> 01:19:57,920
Drži se za mene.

502
01:20:04,050 --> 01:20:04,890
Kako ste.

503
01:20:06,890 --> 01:20:07,720
Kako ste.

504
01:20:46,300 --> 01:20:49,770
Tata, nisam se htio ubiti.

505
01:20:51,600 --> 01:20:55,940
Bio sam u WC-u
i, odjednom, na krovu.

506
01:20:59,190 --> 01:21:03,150
Ništa se nije dogodilo, ha?

507
01:21:10,490 --> 01:21:15,330
Jutros sam jeo Jellybean
i otpio gutljaj vode.

508
01:21:16,830 --> 01:21:18,290
Kao što si me naučio.

509
01:21:23,550 --> 01:21:27,050
I znam da bih trebao prestati
lov na zmajeve,

510
01:21:28,510 --> 01:21:30,850
ali nisu uzeli
moja voda danas.

511
01:21:30,970 --> 01:21:35,690
Držao sam ga kod sebe,
kako ste predložili.

512
01:21:50,540 --> 01:21:54,000
Znam da ne možemo
stalno ignoriranje glave...

513
01:21:56,250 --> 01:21:58,960
jer to dovodi do grešaka,

514
01:21:59,840 --> 01:22:03,340
smrzava se i može voziti
do eksplozije.

515
01:22:09,220 --> 01:22:10,140
Ayka!

516
01:22:14,850 --> 01:22:15,770
Ayka!

517
01:23:26,920 --> 01:23:28,170
Drži me.

518
01:23:49,610 --> 01:23:56,200
Dobrodošli na izvršenje
izbjegličkog broja 341

519
01:23:56,330 --> 01:23:57,540
po imenu Rana.

520
01:24:26,320 --> 01:24:28,570
Ona je cyber-vještica.

521
01:24:29,780 --> 01:24:33,200
E najvažniji član
iz skupine Neoâme.

522
01:24:34,780 --> 01:24:38,540
Ona je odgovorna
od zadnjeg rezanja.

523
01:24:40,000 --> 01:24:42,870
Ne možemo
pretvoriti u dobro...

524
01:24:43,830 --> 01:24:47,170
kako bi se izbjegla potencijalna reintegracija

525
01:24:47,300 --> 01:24:49,210
oštećeni ostaci.

526
01:25:28,340 --> 01:25:30,670
Hvala vam na pažnji.

527
01:25:31,460 --> 01:25:32,880
ugodan dan.

528
01:26:23,310 --> 01:26:26,730
Ja sam bio taj koji je uzrokovao posjekotinu.

529
01:26:34,070 --> 01:26:34,900
br.

530
01:26:37,990 --> 01:26:39,160
Sjekla nas je.

531
01:26:47,160 --> 01:26:48,000
br.

532
01:26:58,760 --> 01:27:00,510
Bojali biste se za zen.

533
01:27:09,310 --> 01:27:10,150
Bio sam to ja.

534
01:27:16,440 --> 01:27:17,450
Ne. Molim te.

535
01:29:22,820 --> 01:29:23,650
Tata.

536
01:29:27,530 --> 01:29:28,370
Tata.

537
01:29:33,290 --> 01:29:35,420
- Spoji tatu.
- Nedostupan.

538
01:29:38,290 --> 01:29:41,090
- Spoji tatu.
- Nedostupan.

539
01:30:20,420 --> 01:30:25,470
slušaj

540
01:30:25,590 --> 01:30:28,890
svoj unutarnji glas

541
01:30:30,720 --> 01:30:35,310
Ona ide

542
01:30:35,430 --> 01:30:39,610
voditi te

543
01:30:41,690 --> 01:30:48,360
Sve što je dobro

544
01:30:51,870 --> 01:30:55,370
je divlji

545
01:30:55,500 --> 01:31:00,500
i besplatno

546
01:31:02,170 --> 01:31:06,050
Ako čujete zvuk

547
01:31:06,170 --> 01:31:10,850
od vodopada,

548
01:31:12,640 --> 01:31:17,810
nemoj ostati

549
01:31:17,940 --> 01:31:21,230
u pustinji

550
01:31:23,150 --> 01:31:28,240
Ako čujete

551
01:31:28,360 --> 01:31:32,660
ptice pjevaju,

552
01:31:33,620 --> 01:31:38,620
pjevati

553
01:31:38,750 --> 01:31:42,500
s njima

554
01:31:43,880 --> 01:31:49,130
Sve dok traje

555
01:31:49,260 --> 01:31:52,930
tvoje putovanje,

556
01:31:54,390 --> 01:31:59,560
nemoj učiniti

557
01:31:59,690 --> 01:32:02,860
polukružno okretanje

558
01:32:04,940 --> 01:32:09,150
Ako čujete

559
01:32:09,280 --> 01:32:14,410
otkucaj srca,

560
01:32:15,240 --> 01:32:19,160
to je znak

561
01:32:19,290 --> 01:32:24,500
da si još uvijek sposoban voljeti

562
01:32:25,750 --> 01:32:32,430
slušaj

563
01:32:32,550 --> 01:32:34,930
tvoj unutarnji glas,

564
01:32:36,060 --> 01:32:40,560
ona ide

565
01:32:40,690 --> 01:32:44,980
voditi te

566
01:32:46,480 --> 01:32:51,610
Sve što jest

567
01:32:51,740 --> 01:32:56,330
dobar

568
01:32:56,950 --> 01:33:02,120
je divlji

569
01:33:02,250 --> 01:33:07,210
i besplatno

570
01:33:19,390 --> 01:33:21,390
Titlovi: Iyuno
Prijevod: Catherine Biros